おかげさまで左人工股関節は絶好調！

右天然股関節は、ちょい痛。

寒くなって、いちばん痛いのは右腕ー！（これ以上痛くなりませんように…）

アタマの方も、浦島太郎が浦島次郎になって、浦島花子も超えた感じ？

いやいや、調子に乗らない！

ひかえめにひかえめに〜。

毎日大繁盛で６連勤。

きょうは休みで、整形外科のリハビリと皮膚科の後、「イル・ポスティーノ」を見に行きました。

４Ｋデジタル・リマスター版だけれど、わたしが行った映画館は２Ｋでの上映。（どんな差？）

1996年の公開当時も見ました。

そのときのいちばんの記憶は「舌は切手を舐めるだけのためにあるのではない」という台詞。

イタリア語で切手が「フランコボッロ」という印象的な単語であることを知っていたので、強く心に残りました。

フィリップ・ノワレ演じるパブロ・ネルーダがマッシモ・トロイージ演じる郵便配達のマリオに言ったことばで、舌は、詩を語ったり、キスをするためにもあるのだ、という意味だと思い、ステキ！ロマンチック！エロチック！と。

それをまた聞きたかったのです。

しかし、わたしのかんちがい？

そんな場面（字幕）はなく、フランコボッロという単語を発したのはマリオでした。

わたしの記憶ちがい？

そして、以前と今回の４Ｋ版では、字幕の翻訳がちがっていたのでしょうか？

しかし、こんなにも具体的な記憶ちがい…。

30年近く、フランコボッロ（「切手」なので、職場でもときどき使う）の単語と共に思い出しては感動していたワタシって…。（恥）

昔、「アラビアのロレンス」をテレビの吹替で見て、あの例の場面で「お前の肌は美しい」か「お前の肌は白い」か、どっちかでドキッとし、その後字幕で見たら反対の方で、「ちがう！」と思ったのだけれど、吹替と字幕のどっちがどっちだったか、どっちの方がドキドキするかも、もはや、わからないし。（美しいか白いかくらい、聞き取るべき？笑）

まあ、誰も傷つけない、個人的な超小さなこと。

でも機会があったら（作って）、もういちど見たいです「イル・ポスティーノ」。

お話も風景も音楽もすてきな映画なので。

＊＊＊＊＊

誕生日に妹に苗を買ってもらって、植え付けないままにしていたノースポール（大すき）も、きょう、やっとプランターに植えました。

今年の２月末に買った苗は、しばらく花を楽しみ、１年草なので咲かなくなったらお終い、でした。

真夏以外は日当たりゼロで、こぼれタネで増える系でも増えたことはなかったので。

でも、もしかしてコレって？

似たような葉っぱの芽が（いまはワケギを植えている）以前のプランターや、ちょっと離れた場所にも出ていたので一緒に植えてみました。

あなたたちってノースポール？